1
00:00:03,240 --> 00:00:04,800
Jesu li to za Papu?

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,246
I tebi se svidjelo.

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,010
Jesi li rekao Bazu?

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,380
Hajde, ovaj tip
pokušao uzeti moj novčanik!

5
00:00:19,580 --> 00:00:21,510
Ako trebate ići na
Mexico, moraš ići.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Brzo, brzo, brzo!

7
00:00:29,860 --> 00:00:32,430
Što dovraga radiš?!

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,560
Hoćeš li to pojesti?

9
00:01:50,540 --> 00:01:51,616
jok

10
00:01:51,640 --> 00:01:53,686
Morski psi im pišaju kroz kožu.

11
00:01:53,710 --> 00:01:55,550
Ima okus poput izbjeljivača.

12
00:01:57,350 --> 00:02:00,150
što hoćeš

13
00:02:01,320 --> 00:02:04,426
Možda mi je nedostajalo tvoje ružno lice.

14
00:02:04,450 --> 00:02:07,010
Naviknuo sam se na to
proteklih par godina.

15
00:02:10,990 --> 00:02:12,876
prijatelju moj
radio građevinu

16
00:02:12,900 --> 00:02:14,946
u trgovačkom centru u San Marcosu.

17
00:02:14,970 --> 00:02:17,576
Izrežite sve vrste uglova
uštedjeti novac.

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,676
Postavite nekoliko slabih zidova.

19
00:02:19,700 --> 00:02:21,916
Postoji posao uređenja okoliša
u stražnjem dijelu.

20
00:02:21,940 --> 00:02:25,686
Plaćaju svima subotom,
uglavnom ilegalci, sve gotovina.

21
00:02:25,710 --> 00:02:27,656
Izvidio sam to.
To je najmanje 10 tisuća

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,556
ako ih uhvatiš
u redovnom tjednu.

23
00:02:29,580 --> 00:02:31,856
Ulazimo na ručak.

24
00:02:31,880 --> 00:02:36,566
Koristite čekić na Sheetrocku,
škare za lim na gredama.

25
00:02:36,590 --> 00:02:39,036
Jedina stvar između nas
i taj sef

26
00:02:39,060 --> 00:02:42,280
gomila jeftine izolacije.

27
00:02:45,930 --> 00:02:49,976
Bio sam 11 godina, čovječe.

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,670
Neki od nas moraju raditi da bi živjeli.

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,346
Oh, shvaćam.

30
00:02:56,370 --> 00:02:59,086
Žena te tjera da igraš kuću.

31
00:02:59,110 --> 00:03:00,886
Agent za uvjetni otpust dolazi.

32
00:03:00,910 --> 00:03:05,450
Ne želim uzeti
bilo kakvih rizika.

33
00:03:07,220 --> 00:03:10,090
Ne bih ni ja.
Takvo dupe.

34
00:03:12,190 --> 00:03:15,166
Kako je beba?

35
00:03:15,190 --> 00:03:17,506
Lisa.

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,400
Lena.

37
00:03:23,530 --> 00:03:26,546
Ona postaje velika.

38
00:03:26,570 --> 00:03:29,486
Nije više beba.

39
00:03:29,510 --> 00:03:32,216
Pozovi me ponekad
za večeru.

40
00:03:32,240 --> 00:03:35,470
Sjajan sam s djecom.
Catherine će me voljeti.

41
00:03:37,450 --> 00:03:40,826
Kad se spremiš
ponovno raditi,

42
00:03:40,850 --> 00:03:42,520
misli na mene, u redu?

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,310
Duguješ mi.

44
00:04:05,470 --> 00:04:08,256
Koliko je sati?

45
00:04:08,280 --> 00:04:10,856
Sranje!
Zašto me nisi probudio?

46
00:04:10,880 --> 00:04:13,296
oprosti
Mora da sam zaspao.

47
00:04:13,320 --> 00:04:15,196
Moraš otići odavde.
Hajde ustani.

48
00:04:15,220 --> 00:04:17,420
- Moj tata će se usrati.
- U redu.

49
00:04:51,650 --> 00:04:53,196
Dobro jutro, J.

50
00:04:53,220 --> 00:04:56,080
Učili smo za fiziku.

51
00:04:58,190 --> 00:05:00,476
Proveo si noć u mojoj kući?

52
00:05:00,500 --> 00:05:03,770
Zaspali smo.
Bila je to nesreća.

53
00:05:05,500 --> 00:05:08,146
Mislim da sam bio fer.

54
00:05:08,170 --> 00:05:10,046
Znam da prolaziš
puno trenutno,

55
00:05:10,070 --> 00:05:11,116
ali ovo je neprihvatljivo.

56
00:05:11,140 --> 00:05:12,516
Ne mogu dopustiti da spavaš ovdje.

57
00:05:12,540 --> 00:05:13,456
razumiješ li me

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,550
Da. žao mi je

59
00:05:17,410 --> 00:05:18,810
Čekaj malo.

60
00:05:20,920 --> 00:05:23,026
Kako je ona?

61
00:05:23,050 --> 00:05:26,536
Ona zapravo ne razgovara sa mnom.

62
00:05:26,560 --> 00:05:30,066
Znam da razgovara s tobom.

63
00:05:30,090 --> 00:05:32,020
Čini se dobro.

64
00:05:34,700 --> 00:05:36,530
Nastavi.
Gubi se odavde.

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,576
Ne želim te ovdje
iza 10:00.

66
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
Razumijete li?

67
00:06:03,560 --> 00:06:05,430
Mirame.

68
00:06:12,300 --> 00:06:14,416
Moram ga nabaviti.
Moram ga nabaviti.

69
00:06:14,440 --> 00:06:15,476
br.

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,530
moram.
moram.

71
00:06:20,480 --> 00:06:22,116
Da?

72
00:06:22,140 --> 00:06:25,710
Da, to sam ja.
U redu, jednu sekundu, jednu sekundu, jednu sekundu.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,130
Da. Ja sam.

74
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Kasna noć?

75
00:06:58,450 --> 00:07:02,096
žao mi je
Ja, uh, zaspao sam kod Nickyja.

76
00:07:02,120 --> 00:07:04,166
Neka ti ne bude žao.
To nije zatvor.

77
00:07:04,190 --> 00:07:05,996
Dolaziš i odlaziš kako hoćeš.

78
00:07:06,020 --> 00:07:08,536
Je li se Baz vratio?

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,236
Ne, još ne.

80
00:07:10,260 --> 00:07:12,636
Catherine mi je velikodušno dopustila
čuvati djecu

81
00:07:12,660 --> 00:07:14,406
dok ona obavlja neke poslove.

82
00:07:14,430 --> 00:07:16,276
Dečki će se vratiti večeras.

83
00:07:16,300 --> 00:07:18,076
Craigu je puno bolje.

84
00:07:18,100 --> 00:07:20,946
Napravit ću rebarca.
Misliš da ćeš biti ovdje?

85
00:07:20,970 --> 00:07:22,516
Da.

86
00:07:22,540 --> 00:07:24,380
To je dobro.

87
00:07:27,540 --> 00:07:31,740
Hej, dakle, ti i Nicky
seksate se?

88
00:07:34,380 --> 00:07:36,426
Ne moraš biti
posramljen.

89
00:07:36,450 --> 00:07:38,666
Ona je lijepa djevojka.

90
00:07:38,690 --> 00:07:40,666
Zna li ona što voliš?

91
00:07:40,690 --> 00:07:41,896
Što?

92
00:07:41,920 --> 00:07:43,436
Zadovoljava li te ona?

93
00:07:43,460 --> 00:07:45,906
Da, mislim da jesam.

94
00:07:45,930 --> 00:07:48,106
Samo se pobrini da ona zna
što ti treba.

95
00:07:48,130 --> 00:07:49,906
Znaš, ima nekih djevojaka

96
00:07:49,930 --> 00:07:51,776
koji vole da im se govori što da rade.

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,246
Ne mogu vam reći broj
puta

98
00:07:54,270 --> 00:07:56,446
moji dečki su povalili
jer neka djevojčica

99
00:07:56,470 --> 00:07:58,900
pokušavao razbjesniti
njezin tata.

100
00:08:03,780 --> 00:08:06,596
Hej, J, hvataj.

101
00:08:06,620 --> 00:08:08,026
Tako da me možeš nazvati

102
00:08:08,050 --> 00:08:10,750
sljedeći put kad odlučiš spavati
negdje drugdje.

103
00:08:25,670 --> 00:08:27,176
hej

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,116
oprosti

105
00:08:29,140 --> 00:08:31,086
Vratimo se u krevet.

106
00:08:31,110 --> 00:08:33,316
Nastavimo gdje smo stali, zar ne?

107
00:08:33,340 --> 00:08:34,516
Ne, zauzet sam.

108
00:08:34,540 --> 00:08:35,556
Ne?
Da.

109
00:08:35,580 --> 00:08:36,926
Stvarno? Imaš posla?

110
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
U redu.

111
00:08:40,850 --> 00:08:43,266
Está re bueno.

112
00:08:43,290 --> 00:08:44,726
Si? Nije previše ljuto?

113
00:08:44,750 --> 00:08:46,666
Ne. Me gusta que pique.

114
00:08:46,690 --> 00:08:48,590
Oh, sí, te gusta que pique?

115
00:08:52,290 --> 00:08:55,236
Sve u redu sa Štrumpfom?

116
00:08:55,260 --> 00:08:56,946
Da.

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,576
Da, dobro.

118
00:08:58,600 --> 00:09:01,286
Sinoć sam razgovarao s doktorom,
usput rečeno.

119
00:09:01,310 --> 00:09:03,400
Misli da ga mogu uzeti
kući danas.

120
00:09:07,040 --> 00:09:09,626
Que dobro.

121
00:09:09,650 --> 00:09:12,310
Tonz pa que andas
todo preocupado?

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,596
Nisam zabrinuta.

123
00:09:16,620 --> 00:09:18,996
Baz?
Da?

124
00:09:19,020 --> 00:09:20,536
On te ne krivi.

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,030
Bolje da nije.
Nisam ga upucao.

126
00:09:24,730 --> 00:09:26,276
Što je s tipom koji je to učinio?

127
00:09:26,300 --> 00:09:28,006
Što s njim?

128
00:09:28,030 --> 00:09:29,746
pa...

129
00:09:29,770 --> 00:09:31,670
Što ćeš učiniti s njim?

130
00:09:33,940 --> 00:09:37,016
Ništa.

131
00:09:37,040 --> 00:09:39,346
I Štrumpf se slaže s tim?

132
00:09:39,370 --> 00:09:43,486
Netko joj je upucao sina,
može samo hodati okolo?

133
00:09:43,510 --> 00:09:45,610
Ne šeta uokolo.

134
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
Umro je prije tjedan dana.

135
00:09:53,320 --> 00:09:55,696
Es por eso que traes la chompa
patinando por sabe donde?

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
Yo estoy aqui.

137
00:10:01,230 --> 00:10:02,276
hej

138
00:10:02,300 --> 00:10:03,946
Hola, mi amor.

139
00:10:03,970 --> 00:10:05,176
Tienes hambre?

140
00:10:05,200 --> 00:10:06,576
- Sí.
- Sí?

141
00:10:06,600 --> 00:10:07,816
Oh, može jesti kasnije.

142
00:10:07,840 --> 00:10:08,946
Prvo sam ga morao pobijediti u Halou.

143
00:10:08,970 --> 00:10:09,917
Yo no tengo Halo.

144
00:10:09,941 --> 00:10:11,216
Što?!

145
00:10:11,240 --> 00:10:12,886
"Yo no tengo Halo"?

146
00:10:12,910 --> 00:10:15,480
Čovjek mora imati Halo.

147
00:10:16,610 --> 00:10:18,226
- Hej.
- ¿Como se dice?

148
00:10:18,250 --> 00:10:19,896
- Hvala.
- Hvala!

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,550
Hvala!

150
00:10:26,350 --> 00:10:28,020
Štrumpf?

151
00:10:31,430 --> 00:10:34,206
Lena?

152
00:10:34,230 --> 00:10:36,130
Dijete?

153
00:10:42,370 --> 00:10:45,616
- Isuse, Štrumpfe!
- Hajdemo. U redu, prskaj.

154
00:10:45,640 --> 00:10:47,216
- Lena, dušo! dođi ovamo
- Oh, smiri se, Cat.

155
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Sjajno joj ide.
- Jesi li dobro?

156
00:10:50,550 --> 00:10:53,326
Ne zna plivati ​​bez plovaka.

157
00:10:53,350 --> 00:10:54,656
jesi dobro

158
00:10:54,680 --> 00:10:58,166
Imat ćemo te
na dasci za surfanje u tren oka,

159
00:10:58,190 --> 00:10:59,696
moja mala Lena-roo.

160
00:10:59,720 --> 00:11:00,796
Idi se presvuci.

161
00:11:00,820 --> 00:11:03,266
Slatka Lena-roo.

162
00:11:03,290 --> 00:11:05,520
Tako dobra djevojčica.

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,870
Janine.

164
00:11:10,800 --> 00:11:13,346
Stvarno bih to cijenio

165
00:11:13,370 --> 00:11:16,786
ako bi me prije nazvao
učinite tako nešto.

166
00:11:16,810 --> 00:11:19,586
Kao što?
Ona je djevojka iz Kalifornije.

167
00:11:19,610 --> 00:11:21,926
To je smiješno
da ne zna plivati.

168
00:11:21,950 --> 00:11:25,056
Učimo je.
Ne možete je tek tako ubaciti.

169
00:11:25,080 --> 00:11:28,120
Tako sam naučio.
Bio sam manje od upola mlađi od nje.

170
00:11:29,320 --> 00:11:31,266
Dolaziš li večeras?

171
00:11:31,290 --> 00:11:33,966
Jako si nedostajala Bazu, dušo.

172
00:11:33,990 --> 00:11:35,966
Oh, nije ti rekao?

173
00:11:35,990 --> 00:11:37,966
Pa, dobre vijesti, ha?

174
00:11:37,990 --> 00:11:40,036
Pravim rebarca.
Dovedite bebu.

175
00:11:40,060 --> 00:11:41,276
ja radim

176
00:11:41,300 --> 00:11:43,276
Pa, javi se da sam bolestan.
Trebate li gotovinu?

177
00:11:43,300 --> 00:11:45,976
Ne mogu dobiti svoju smjenu
pokrio ovako kasno.

178
00:11:46,000 --> 00:11:47,146
Brzo kao zečić, Lena!

179
00:11:47,170 --> 00:11:49,416
P-Zašto je ne ostaviš
sa mnom danas?

180
00:11:49,440 --> 00:11:50,786
Znam da bi se Bazu svidjelo.

181
00:11:50,810 --> 00:11:52,716
Ona ima doktora
imenovanje.

182
00:11:52,740 --> 00:11:54,500
Možda sljedeći put.

183
00:12:03,950 --> 00:12:05,696
Isuse, Nevins.

184
00:12:05,720 --> 00:12:07,266
Što? Ja... Svrbi me.

185
00:12:07,290 --> 00:12:09,206
Trebate najmanje
još nekoliko sati,

186
00:12:09,230 --> 00:12:10,506
možda drugu noć.

187
00:12:10,530 --> 00:12:11,776
Uh, ne. Oprostite, Doc.
Ne mogu to učiniti.

188
00:12:11,800 --> 00:12:12,866
Moramo ići.

189
00:12:12,890 --> 00:12:14,106
Gdje si dovraga bio?

190
00:12:14,130 --> 00:12:15,836
Treba mu najmanje šest
više sati na I.V.

191
00:12:15,860 --> 00:12:17,306
Pa, ne znam
što da ti kažem.

192
00:12:17,330 --> 00:12:18,776
Ponijet ćemo ga sa sobom.

193
00:12:18,800 --> 00:12:20,376
Razgovarao sam s Marcom.

194
00:12:20,400 --> 00:12:21,716
Rekao sam mu da ćemo se naći s njim
na plaži.

195
00:12:21,740 --> 00:12:23,516
Ne, ja to ne radim
s tobom.

196
00:12:23,540 --> 00:12:25,716
Štrumpf nas želi kući.
Idemo kući.

197
00:12:25,740 --> 00:12:27,386
- Skoro sam umro.
- U redu.

198
00:12:27,410 --> 00:12:28,416
Moram iskoristiti dan, brate.

199
00:12:28,440 --> 00:12:29,686
Ne dopuštam ti
zabavite se.

200
00:12:29,710 --> 00:12:30,826
Da, sva zabava.

201
00:12:30,850 --> 00:12:32,226
Misliš li da mi se sviđa
sjedi okolo

202
00:12:32,250 --> 00:12:33,926
čeka neki usrani motel
da ti guzica bude bolja?

203
00:12:33,950 --> 00:12:35,456
Kad bih mislio da je tu
ti si spavao,

204
00:12:35,480 --> 00:12:36,457
Možda ću se osjećati loše zbog tebe.

205
00:12:36,481 --> 00:12:37,526
Ako se pretjerano naprežete,

206
00:12:37,550 --> 00:12:38,896
ponovno ćeš otvoriti tu ranu.

207
00:12:38,920 --> 00:12:40,636
Ne kažem da ćemo
pješačiti piramidom,

208
00:12:40,660 --> 00:12:42,636
ali popit ću tekilu
na plaži

209
00:12:42,660 --> 00:12:45,700
ili ideš sam kući.

210
00:12:47,400 --> 00:12:48,976
Za Craigove pse.

211
00:12:49,000 --> 00:12:51,776
Evo tvog tanjura, dušo.

212
00:12:51,800 --> 00:12:53,276
Jeo sam prije nego što sam otišao u ribolov.

213
00:12:53,300 --> 00:12:55,076
Samo malo proteina,
Andrija.

214
00:12:55,100 --> 00:12:57,046
- Čuvaj svoju snagu.
- To je glava visoko.

215
00:12:57,070 --> 00:12:58,986
Idem prije toga
luđaci završavaju marendu.

216
00:12:59,010 --> 00:13:00,956
Usput svratite do Taoa.

217
00:13:00,980 --> 00:13:02,456
Kasne sa stanarinom.

218
00:13:02,480 --> 00:13:05,096
Osjećam se kao govno.
Ne mogu ništa prešutjeti.

219
00:13:05,120 --> 00:13:09,926
Znaš, možda ćeš se osjećati bolje
ako si se malo naspavao.

220
00:13:09,950 --> 00:13:12,496
Kupili smo vam prekrasan apartman.

221
00:13:12,520 --> 00:13:14,836
Ne mogu tamo spavati.
bučno je

222
00:13:14,860 --> 00:13:18,066
hej

223
00:13:18,090 --> 00:13:20,906
Znaš, J nije bio
otprilike toliko

224
00:13:20,930 --> 00:13:23,906
otkako je Baz otišao u Meksiko, ha?

225
00:13:23,930 --> 00:13:25,076
Niste primijetili?

226
00:13:25,100 --> 00:13:26,546
nije me briga.

227
00:13:26,570 --> 00:13:29,910
Nisam siguran da je to najpametnije
položaj zauzeti.

228
00:13:31,310 --> 00:13:33,816
Znaš, otišao si
dugo vremena, dušo.

229
00:13:33,840 --> 00:13:35,116
Život se nastavio ovdje.

230
00:13:35,140 --> 00:13:38,026
Tvoja su braća učinila puno s Bazom
odlučujući.

231
00:13:38,050 --> 00:13:40,826
Morat ćeš raditi
tvoj put natrag tamo.

232
00:13:40,850 --> 00:13:44,526
Ali J... J je nov.

233
00:13:44,550 --> 00:13:48,266
J je spreman za osvajanje.

234
00:13:48,290 --> 00:13:50,206
Moram ti nešto reći,

235
00:13:50,230 --> 00:13:53,076
ali moraš obećati
nećeš se naljutiti, u redu?

236
00:13:53,100 --> 00:13:54,206
Što?

237
00:13:54,230 --> 00:13:55,177
Obećanje.

238
00:13:55,201 --> 00:13:56,776
obećajem.

239
00:13:56,800 --> 00:13:59,506
Izgubio sam sat koji si mi dao.

240
00:13:59,530 --> 00:14:00,776
Nosio sam ga sinoć,

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,446
i mislio sam da sam ga stavio
u mojoj kutiji za nakit,

242
00:14:02,470 --> 00:14:03,946
ali nije bilo tamo
jutros.

243
00:14:03,970 --> 00:14:06,546
Tražio sam posvuda.
Ne znam što se dogodilo.

244
00:14:06,570 --> 00:14:07,986
Osjećam se užasno.

245
00:14:08,010 --> 00:14:09,316
jok

246
00:14:09,340 --> 00:14:12,026
U redu.

247
00:14:12,050 --> 00:14:13,126
Znaš da to volim.

248
00:14:13,150 --> 00:14:14,826
To je nešto najljepše
itko mi je ikada dao,

249
00:14:14,850 --> 00:14:16,766
i siguran sam da jest
negdje u mojoj sobi.

250
00:14:16,790 --> 00:14:18,496
Nastavit ću tražiti.
ja samo...

251
00:14:18,520 --> 00:14:20,166
Ne, u redu je.

252
00:14:20,190 --> 00:14:22,036
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

253
00:14:22,060 --> 00:14:24,330
Da, jako mi je žao.

254
00:14:30,000 --> 00:14:31,246
Tvoj brat je zvijer.

255
00:14:31,270 --> 00:14:33,016
Trebali bismo staviti čašicu tekile
u tom I.V.

256
00:14:33,040 --> 00:14:34,816
- Samo jedan?
- O, Bože.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,116
- Napuni se.
- da

258
00:14:36,140 --> 00:14:37,256
Nemojte ga ohrabrivati, molim vas.

259
00:14:37,280 --> 00:14:39,086
Yo, moram se pomiriti
za izgubljeno vrijeme.

260
00:14:39,110 --> 00:14:41,356
Baz me ostavio s Nevinsom,
držeći moj kurac.

261
00:14:41,380 --> 00:14:43,256
Jesi li htio da sjednem pored
tvoj krevet, držeći te za ruku?

262
00:14:43,280 --> 00:14:45,756
- Je li to to?
- I promijeniti moju posudu za krevet? Da.

263
00:14:45,780 --> 00:14:47,380
To bi bilo lijepo.

264
00:14:48,820 --> 00:14:50,866
Hej, Craig, želiš li
zaraditi nešto novca?

265
00:14:50,890 --> 00:14:52,736
U ime starih vremena?

266
00:14:52,760 --> 00:14:54,366
Ne, nema.

267
00:14:54,390 --> 00:14:55,806
On ne zna.

268
00:14:55,830 --> 00:14:57,636
- Marco, ostavi ih na miru.
- Što?

269
00:14:57,660 --> 00:14:59,176
- Želim ga čuti kako to govori.
- Marko.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,376
br.

271
00:15:00,400 --> 00:15:01,606
Craig...

272
00:15:01,630 --> 00:15:03,446
znaš gdje Štrumpf
čuva tvoja jaja?

273
00:15:03,470 --> 00:15:05,146
Znam da je dobila Bazov
zaključano jako dobro.

274
00:15:05,170 --> 00:15:07,876
O kakvom novcu govoriš?

275
00:15:07,900 --> 00:15:09,686
Popij svoje pivo.

276
00:15:09,710 --> 00:15:11,886
Mi ne radimo ta sranja
više, u redu?

277
00:15:11,910 --> 00:15:13,686
Ne dovodite ga u iskušenje.

278
00:15:13,710 --> 00:15:15,986
zaboravio sam

279
00:15:16,010 --> 00:15:19,556
Baz, bijeli vitez,
ide okolo spašavajući sve.

280
00:15:19,580 --> 00:15:22,210
Tvoj brat, moja sestra.

281
00:15:24,550 --> 00:15:27,096
U redu je, brate.

282
00:15:27,120 --> 00:15:29,820
"Samo reci ne."
Poštujem to.

283
00:15:32,430 --> 00:15:35,660
Što kažeš na pucanj, ha?

284
00:15:40,100 --> 00:15:41,816
Yo

285
00:15:41,840 --> 00:15:43,046
Što ima, D?

286
00:15:43,070 --> 00:15:45,886
Uh, Štrumpf traži
za najamninu.

287
00:15:45,910 --> 00:15:48,656
Moraš razgovarati s Adrianom.
On je straga.

288
00:15:48,680 --> 00:15:50,050
U redu.

289
00:16:03,660 --> 00:16:05,630
Trebam stanarinu.

290
00:16:10,230 --> 00:16:12,030
Slušaj, žao mi je, u redu?

291
00:16:14,970 --> 00:16:16,946
Nisi trebao dobiti
klinac u tome.

292
00:16:16,970 --> 00:16:19,386
Isus.

293
00:16:19,410 --> 00:16:21,556
Slomio sam tri rebra.

294
00:16:21,580 --> 00:16:23,456
Morao sam platiti 4 tisuće za magnetsku rezonancu

295
00:16:23,480 --> 00:16:26,456
i pobrini se da moja slezena
nije puklo.

296
00:16:26,480 --> 00:16:29,826
Da, mislim da neću
imati stanarinu neko vrijeme.

297
00:16:29,850 --> 00:16:32,396
Hajde, čovječe,
Štrumpf će izgubiti svoje sranje.

298
00:16:32,420 --> 00:16:34,436
Kako bi bilo da je pitam
za novac?

299
00:16:34,460 --> 00:16:36,536
Reći ću joj da si mi popušio kurac
kao šampion,

300
00:16:36,560 --> 00:16:38,276
onda me udario
kao maca.

301
00:16:38,300 --> 00:16:40,936
Duguješ mi 4 tisuće.

302
00:16:40,960 --> 00:16:44,690
Minus stanarina,
neka bude 2500.

303
00:16:52,740 --> 00:16:54,316
Uskoči.

304
00:16:54,340 --> 00:16:56,386
Oprosti, dušo.
Obiteljske stvari.

305
00:16:56,410 --> 00:16:58,326
Sustići će te kasnije.

306
00:16:58,350 --> 00:16:59,656
Uh, dobro.

307
00:16:59,680 --> 00:17:02,256
hajde
Baci svoj bicikl straga.

308
00:17:02,280 --> 00:17:03,740
Idemo.

309
00:17:24,470 --> 00:17:26,486
žao mi je

310
00:17:26,510 --> 00:17:28,010
Nazvat ću te kasnije, može?

311
00:17:29,040 --> 00:17:30,486
Idemo!

312
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
- Oprostite.
- U redu je.

313
00:17:54,270 --> 00:17:55,646
Što je ovo?

314
00:17:55,670 --> 00:17:56,916
Una matraca.

315
00:17:56,940 --> 00:17:57,787
Matraca?

316
00:17:57,811 --> 00:17:59,086
Kada putujete zbog posla,

317
00:17:59,110 --> 00:18:01,126
doneseš nešto kući
za svoje dijete.

318
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
U redu.
U redu?

319
00:18:08,250 --> 00:18:09,926
Ya te extraño.

320
00:18:09,950 --> 00:18:13,796
No tienes que decir eso.

321
00:18:13,820 --> 00:18:16,136
Ipak je istina.

322
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Istina je.

323
00:18:26,500 --> 00:18:27,776
Bok.

324
00:18:27,800 --> 00:18:29,730
Adios.

325
00:18:45,450 --> 00:18:46,880
Čekaj ovdje.

326
00:18:53,160 --> 00:18:54,276
Što on radi ovdje?

327
00:18:54,300 --> 00:18:56,506
Ostavite svoj auto
a ja ću te odvesti poslije.

328
00:18:56,530 --> 00:18:57,776
Nakon čega?

329
00:18:57,800 --> 00:18:59,446
Hej, imam esej iz engleskog
pisati.

330
00:18:59,470 --> 00:19:01,646
- Mogu samo uzeti svoj bicikl...
- Imam nešto jednostavno.

331
00:19:01,670 --> 00:19:03,916
- Štrumf se slaže s tim?
- Štrumpf ne zna.

332
00:19:03,940 --> 00:19:06,216
Hoće li to biti problem
za tebe?

333
00:19:06,240 --> 00:19:07,386
Dovraga ne.

334
00:19:07,410 --> 00:19:08,840
Idemo.

335
00:19:19,460 --> 00:19:21,566
Što imamo
za večeru?

336
00:19:21,590 --> 00:19:24,566
Što imamo
za večeru? Čips od krumpira?

337
00:19:24,590 --> 00:19:26,606
Ne možemo jesti čips
za večeru.

338
00:19:26,630 --> 00:19:28,936
Koliko je to?
Lena-roo?

339
00:19:28,960 --> 00:19:31,276
99,50?
Koliko je to?

340
00:19:31,300 --> 00:19:32,746
sta to radis

341
00:19:32,770 --> 00:19:34,116
Skrivanje.

342
00:19:34,140 --> 00:19:35,846
Od koga se skrivaš?

343
00:19:35,870 --> 00:19:38,786
- Kristal.
- Koliko je to uopće?

344
00:19:38,810 --> 00:19:40,986
To je previše!

345
00:19:41,010 --> 00:19:43,986
Hej, hoćeš li na sladoled?

346
00:19:44,010 --> 00:19:45,656
hajde

347
00:19:45,680 --> 00:19:47,796
Moraš li ići
u kupaonicu?

348
00:19:47,820 --> 00:19:50,196
- Trebamo li uzeti prskalice?
- Da.

349
00:19:50,220 --> 00:19:52,436
što želiš,
duga ili čokolada?

350
00:19:52,460 --> 00:19:54,536
Želim dugu.

351
00:19:54,560 --> 00:19:55,966
Lena? Gdje je Lena?

352
00:19:55,990 --> 00:19:57,566
Lena! Lena!

353
00:19:57,590 --> 00:19:59,506
Ljudi, hajde
pomozi mi pronaći Lenu.

354
00:19:59,530 --> 00:20:01,346
Vrati te stvari natrag.
Idemo.

355
00:20:01,370 --> 00:20:03,346
Trebao si mi pomoći
promatraj je.

356
00:20:03,370 --> 00:20:04,846
Lena!

357
00:20:04,870 --> 00:20:07,646
Lena?

358
00:20:07,670 --> 00:20:10,586
Danas u civilu.

359
00:20:10,610 --> 00:20:13,486
Poručnik nas je uhapsio
varalice gore-dolje po obali.

360
00:20:13,510 --> 00:20:15,786
Pa, izgledaš kao dio.

361
00:20:15,810 --> 00:20:17,956
Hvala.

362
00:20:17,980 --> 00:20:20,996
Znaš, par glava metamfetamina

363
00:20:21,020 --> 00:20:22,926
srušio trgovinu satovima
u Long Beachu.

364
00:20:22,950 --> 00:20:24,326
- Jeste li čuli za to?
- Ne.

365
00:20:24,350 --> 00:20:25,626
Ovi momci su bili tako visoki,

366
00:20:25,650 --> 00:20:28,096
vozili su auto ravno
kroz prozor.

367
00:20:28,120 --> 00:20:29,606
Mora da je živio
i u ovom autu,

368
00:20:29,630 --> 00:20:31,106
jer je mirisalo na
pišati i povraćati.

369
00:20:31,130 --> 00:20:33,336
Ti idioti su ubili policajca.

370
00:20:33,360 --> 00:20:35,606
Sada su dobili polovicu
Kalifornija o ovoj stvari.

371
00:20:35,630 --> 00:20:37,446
- Ubili su policajca?
- Izvan dužnosti.

372
00:20:37,470 --> 00:20:39,716
Radio je osiguranje
za grupu trgovaca.

373
00:20:39,740 --> 00:20:41,416
Pa, nadam se da ćeš ih uhvatiti.

374
00:20:41,440 --> 00:20:44,086
Oh, hoćemo.
Da.

375
00:20:44,110 --> 00:20:47,310
Samo ne vidim da uspijevaju
sve do kolodvora.

376
00:20:48,810 --> 00:20:53,356
Dakle, hej.
Hoće li danas biti taj dan?

377
00:20:53,380 --> 00:20:56,896
ja imam dečka

378
00:20:56,920 --> 00:20:58,866
Slušaj, kad bih imao curu
tko izgleda kao ti,

379
00:20:58,890 --> 00:21:01,466
nema šanse da ne svratim
barem s vremena na vrijeme.

380
00:21:01,490 --> 00:21:02,966
Znači posesivna si.

381
00:21:02,990 --> 00:21:05,250
Kažeš posesivno.
Kažem, uh, romantično.

382
00:21:08,330 --> 00:21:10,506
Hej, Krystal.

383
00:21:10,530 --> 00:21:12,590
Š-Što ​​nije u redu?

384
00:21:30,390 --> 00:21:32,166
- Provjeravate li ovo mjesto?
- Solidan je.

385
00:21:32,190 --> 00:21:33,366
Što radimo ovdje?

386
00:21:33,390 --> 00:21:34,990
Spremni za zabavu?

387
00:21:49,340 --> 00:21:52,310
Lucy izgleda dobro.

388
00:21:54,140 --> 00:21:57,356
Imaš sranja, kao,
po cijelom licu.

389
00:21:57,380 --> 00:21:59,696
Ovdje je, ovdje je,
tamo je.

390
00:21:59,720 --> 00:22:01,526
Hajde, čovječe,
Živim zamjenski.

391
00:22:01,550 --> 00:22:03,696
Nije ništa ozbiljno.
Ona ima dijete.

392
00:22:03,720 --> 00:22:05,820
Pa i ti.

393
00:22:17,130 --> 00:22:18,746
Što si napravio?

394
00:22:18,770 --> 00:22:20,840
Ne brini za to.
shvatio sam.

395
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
Imaš što, Craig?

396
00:22:24,570 --> 00:22:28,386
Bio je to dar.
Marco je rekao da je sranje bilo nevjerojatno.

397
00:22:28,410 --> 00:22:30,986
slušaj me
Kada se počnemo kretati,

398
00:22:31,010 --> 00:22:33,956
otvorit ćeš vrata svog auta
polako i ispustite ga.

399
00:22:33,980 --> 00:22:35,226
ne mogu

400
00:22:35,250 --> 00:22:36,926
Craig, zaboga, učini to.

401
00:22:36,950 --> 00:22:39,726
Ne mogu samo baciti četvrtinu ključa
kroz prozor.

402
00:22:39,750 --> 00:22:41,450
Jasno ti je.

403
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
gdje je

404
00:22:46,660 --> 00:22:50,106
u redu je
U burritu je.

405
00:22:50,130 --> 00:22:52,846
Kad oni dođu, ti ćeš
drži jezik za zubima.

406
00:22:52,870 --> 00:22:54,246
Dopustit ćeš mi
pričanje.

407
00:22:54,270 --> 00:22:55,516
Prestani šiziti.

408
00:22:55,540 --> 00:22:57,586
Ne šizim.
Čuješ li me, Craig?

409
00:22:57,610 --> 00:22:59,880
Drži jezik za zubima.

410
00:23:09,120 --> 00:23:10,290
hej

411
00:23:17,630 --> 00:23:19,936
Vidjeti?

412
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Sve dobro.

413
00:23:39,150 --> 00:23:40,950
Ići!

414
00:23:43,790 --> 00:23:45,590
Ovuda je.

415
00:23:50,590 --> 00:23:52,766
Ovdje.

416
00:23:52,790 --> 00:23:54,190
Pomoć.

417
00:23:57,430 --> 00:23:58,776
malj.

418
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
Spreman?

419
00:24:11,950 --> 00:24:14,350
Što? Bojiš li se
od azbesta?

420
00:24:19,390 --> 00:24:21,790
Hej, nemoj rezati žicu.
Moglo bi biti uživo.

421
00:24:29,700 --> 00:24:33,200
Ruksak.
Ne zaboravite ruksak.

422
00:24:37,140 --> 00:24:40,680
- Dobro, gdje je sef?
- Raširite se.

423
00:24:45,680 --> 00:24:48,896
- Gdje je sef, pape?
- Ne znam.

424
00:24:48,920 --> 00:24:50,626
ti ne znaš
gdje je sef?

425
00:24:50,650 --> 00:24:52,496
Isus.

426
00:24:52,520 --> 00:24:54,396
Upravo tamo.

427
00:24:54,420 --> 00:24:56,850
ovo je to?

428
00:24:58,030 --> 00:24:59,376
Ova stvar je masivna.

429
00:24:59,400 --> 00:25:01,506
Da. Vijcima.

430
00:25:01,530 --> 00:25:02,770
Ruksak.

431
00:25:10,540 --> 00:25:11,980
Dobro smo.
Dobro smo.

432
00:25:18,550 --> 00:25:21,350
Idemo ovdje.
Trebam nešto staviti ovdje.

433
00:25:28,090 --> 00:25:30,006
Da.

434
00:25:30,030 --> 00:25:31,260
hajde

435
00:25:33,600 --> 00:25:36,846
tko je to

436
00:25:36,870 --> 00:25:38,540
- Tko je to?!
- Hajdemo!

437
00:25:42,070 --> 00:25:44,910
momci! Idemo!

438
00:25:59,120 --> 00:26:00,666
Skini se.
shvatio sam. shvatio sam.

439
00:26:00,690 --> 00:26:02,260
hajde

440
00:26:03,890 --> 00:26:05,750
Hajde, momci.
hajde

441
00:26:10,170 --> 00:26:11,746
Idi, idi, idi, idi.

442
00:26:11,770 --> 00:26:13,670
Proguraj ga.

443
00:26:14,900 --> 00:26:16,146
Proguraj ga.

444
00:26:16,170 --> 00:26:18,486
Pope, neće stati.
Idemo samo.

445
00:26:18,510 --> 00:26:20,086
- Dolaze, čovječe.
- Učinit ćemo ga većim.

446
00:26:20,110 --> 00:26:21,416
Koristite pilu, povećajte je.

447
00:26:21,440 --> 00:26:22,916
Hoćeš da prerežem ovu žicu?
Neću rezati...

448
00:26:22,940 --> 00:26:25,056
Želim da prerežeš žicu.
Presjeći ćeš žicu!

449
00:26:25,080 --> 00:26:27,656
- Hajde, dolaze!
- Dolaze, pape!

450
00:26:27,680 --> 00:26:29,010
Idemo!

451
00:26:38,590 --> 00:26:40,520
U redu, sada.

452
00:27:07,060 --> 00:27:08,820
Isus.

453
00:27:16,230 --> 00:27:18,306
To je tvoja briljantna ideja?!

454
00:27:18,330 --> 00:27:20,176
Prokleti burrito?

455
00:27:20,200 --> 00:27:21,616
Preživjeli smo to, zar ne?

456
00:27:21,640 --> 00:27:23,246
To je ono što sada radiš?

457
00:27:23,270 --> 00:27:25,186
Ideš mi iza leđa,
sad radiš sranje za Marca?

458
00:27:25,210 --> 00:27:26,816
Je li to to?
Bio je to dar!

459
00:27:26,840 --> 00:27:28,556
Samo zato što ne vidiš
žice,

460
00:27:28,580 --> 00:27:30,086
to ne znači
nema ih!

461
00:27:30,110 --> 00:27:31,526
Isperite ga!

462
00:27:31,550 --> 00:27:33,456
Kada će nam Štrumpf opet platiti?

463
00:27:33,480 --> 00:27:34,796
Craig, mi...
znate li

464
00:27:34,820 --> 00:27:37,096
Moramo biti pametni odmah.
Pametan!

465
00:27:37,120 --> 00:27:38,166
Zar ne vidiš to?

466
00:27:38,190 --> 00:27:39,996
Uništila je satove.

467
00:27:40,020 --> 00:27:42,996
Ona nam jedva daje dovoljno
živjeti dalje.

468
00:27:43,020 --> 00:27:46,266
Isperite ga.
Neću voziti dok to ne učiniš.

469
00:27:46,290 --> 00:27:50,476
Craig, isperi ga!

470
00:27:50,500 --> 00:27:52,046
Mogu ga prodati Rennu.

471
00:27:52,070 --> 00:27:55,316
Možemo staviti u džep novac,
i nitko ne mora znati.

472
00:27:55,340 --> 00:27:59,486
Imate Cath i Lenu.

473
00:27:59,510 --> 00:28:01,340
Baz.

474
00:28:04,810 --> 00:28:06,726
Što je nosila?

475
00:28:06,750 --> 00:28:08,996
Hm, imala je j-jean kratke hlače

476
00:28:09,020 --> 00:28:12,166
i malo, kao, ružičasto...
Ružičasta majica s kapuljačom.

477
00:28:12,190 --> 00:28:13,696
Imate li noviju fotografiju?

478
00:28:13,720 --> 00:28:16,396
Možda ćemo nešto trebati
cirkulirati.

479
00:28:16,420 --> 00:28:18,080
Je li ovo ona?

480
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
Da.

481
00:29:00,940 --> 00:29:04,516
Što ti misliš, J?
Podijelili smo ovo na dva načina.

482
00:29:04,540 --> 00:29:05,780
Deran može zadržati pornografiju.

483
00:29:07,240 --> 00:29:08,586
Da, da zapravo jesi
slučajno mjesto...

484
00:29:08,610 --> 00:29:10,756
Posao je bio solidan.
Imali smo vremena.

485
00:29:10,780 --> 00:29:13,696
žao mi je
Na uvjetnoj si, idiote.

486
00:29:13,720 --> 00:29:15,396
budeš uhvaćen,
to je ponuda od dvadeset godina.

487
00:29:15,420 --> 00:29:16,496
Pazio sam na tebe.

488
00:29:16,520 --> 00:29:17,866
J ima više muda od tebe.

489
00:29:17,890 --> 00:29:19,036
Oh, daj mi odmor.

490
00:29:19,060 --> 00:29:20,936
On ima više muda od tebe!

491
00:29:20,960 --> 00:29:22,536
Kakav heroj.
Prerezao je žicu.

492
00:29:22,560 --> 00:29:23,806
Da.

493
00:29:23,830 --> 00:29:25,636
Jednako je glup
kakav jesi, čovječe.

494
00:29:25,660 --> 00:29:27,206
Što? Stvarno želiš
vratiti se u zatvor

495
00:29:27,230 --> 00:29:28,976
za... za...
Za 10 tisuća?

496
00:29:29,000 --> 00:29:31,506
Neki od nas ne traže
posisati maminu sisu

497
00:29:31,530 --> 00:29:33,646
do kraja života.

498
00:29:33,670 --> 00:29:35,440
Mogla si me prevariti.

499
00:29:37,240 --> 00:29:38,446
Samo naprijed.

500
00:29:38,470 --> 00:29:40,456
Što?
Što ćeš učiniti?

501
00:29:40,480 --> 00:29:42,286
ha? Koji vrag
hoćeš li to učiniti?

502
00:29:42,310 --> 00:29:44,980
Podijelimo to na tri dijela.

503
00:29:50,520 --> 00:29:54,396
U redu, J.
Ako baš želiš.

504
00:29:54,420 --> 00:29:55,866
Deran, trebao bi mu zahvaliti.

505
00:29:55,890 --> 00:29:57,936
Oh, da? Trebala bi
reci, "Hvala ti, J,

506
00:29:57,960 --> 00:30:00,736
za stvarno imati
neke prave lopte."

507
00:30:00,760 --> 00:30:03,806
Nastavi.
Ne može biti tako teško.

508
00:30:03,830 --> 00:30:07,376
Reci: "Hvala ti, J, zapravo
imati muda."

509
00:30:07,400 --> 00:30:09,046
Ne govorim ništa, pape!

510
00:30:09,070 --> 00:30:12,646
Reci: "Hvala ti, J, zapravo
imajući nešto muda.

511
00:30:12,670 --> 00:30:14,486
Uplašio sam se tamo."

512
00:30:14,510 --> 00:30:16,556
Reci: "Hvala ti, J, zapravo
imati muda."

513
00:30:16,580 --> 00:30:18,580
Šuti, pape!

514
00:30:24,820 --> 00:30:26,126
gdje je ona

515
00:30:26,150 --> 00:30:29,796
Ona je u mojoj sobi.
Igramo se oblačenja.

516
00:30:29,820 --> 00:30:31,866
Jeste li poludjeli?

517
00:30:31,890 --> 00:30:33,976
Oteli ste mi dijete.

518
00:30:34,000 --> 00:30:35,706
Vaše dijete je lutalo uokolo

519
00:30:35,730 --> 00:30:37,476
trgovina mješovitom robom sasvim sama.

520
00:30:37,500 --> 00:30:38,716
Krystal je bila upravo tamo.

521
00:30:38,740 --> 00:30:41,076
Jedina stvar tvoj prijatelj
Krystal je dobar za

522
00:30:41,100 --> 00:30:44,486
nalazi pijane seronje
da je prebijem.

523
00:30:44,510 --> 00:30:47,456
Oprosti mi što pokušavam
zaštititi svoju obitelj.

524
00:30:47,480 --> 00:30:49,956
Ne tvoja obitelj.
Rudnik.

525
00:30:49,980 --> 00:30:51,486
Mi ne pripadamo vama.

526
00:30:51,510 --> 00:30:54,126
Znate, bez obzira koliko
uzimaš od nas,

527
00:30:54,150 --> 00:30:57,166
zapravo nikad nisi želio
biti dio ove obitelji.

528
00:30:57,190 --> 00:30:59,336
Čak ni kad si bio
prištićava djevojčica

529
00:30:59,360 --> 00:31:01,966
prateći Papu uokolo
poput šteneta beskućnika.

530
00:31:01,990 --> 00:31:03,736
Ne želim te blizu Lene.

531
00:31:03,760 --> 00:31:06,376
Ne treba joj baka
koji je sada voli

532
00:31:06,400 --> 00:31:09,206
i okrene se na nju čim
izraste joj par sisa.

533
00:31:09,230 --> 00:31:12,100
Baz to možda ne vidi, ali ja znam
točno tko si ti.

534
00:31:14,070 --> 00:31:16,916
Imaš lijep život,
zar ne, Catherine?

535
00:31:16,940 --> 00:31:19,816
Baz vam daje
sve stvari koje želiš.

536
00:31:19,840 --> 00:31:22,586
Mislim da je to život
oduvijek si sanjao.

537
00:31:22,610 --> 00:31:25,156
Samo nemoj zaboraviti gdje
iz koje dolazi život.

538
00:31:25,180 --> 00:31:26,386
Mamica?

539
00:31:26,410 --> 00:31:28,926
Bok, Lena-roo.

540
00:31:28,950 --> 00:31:31,466
Vrijeme je da idemo.

541
00:31:31,490 --> 00:31:33,966
Zbogom, dušo.
volim te

542
00:31:33,990 --> 00:31:35,930
Baka te voli.

543
00:31:40,800 --> 00:31:42,336
Što je to bilo?

544
00:31:42,360 --> 00:31:44,390
Neko sranje.

545
00:31:51,740 --> 00:31:54,656
Kako smo prošli?

546
00:31:54,680 --> 00:31:56,256
Cijene su porasle
zadnjih par godina.

547
00:31:56,280 --> 00:31:57,486
Kako smo prošli?

548
00:31:57,510 --> 00:31:58,626
Zaradili smo 8 tisuća!

549
00:31:58,650 --> 00:31:59,627
Dobro. Dobro.

550
00:31:59,651 --> 00:32:02,026
Renn gubi razum.

551
00:32:02,050 --> 00:32:05,326
Mislim, Marcovo sranje
je izvrstan.

552
00:32:05,350 --> 00:32:06,680
Trenutno si napušen,
zar ne?

553
00:32:10,230 --> 00:32:13,336
Morao sam probati.
Stvarno je jako dobro!

554
00:32:13,360 --> 00:32:14,460
U redu.

555
00:32:16,530 --> 00:32:18,360
Vau! Ándale!

556
00:32:24,010 --> 00:32:27,340
Vidjeti?
Nije li to bilo zabavno?

557
00:32:28,610 --> 00:32:30,756
Da, svidjelo ti se.

558
00:32:30,780 --> 00:32:32,350
Bio si dobar.

559
00:32:34,180 --> 00:32:36,210
Dobio sam sat od Nickyja.

560
00:32:41,490 --> 00:32:42,866
Što si joj rekao?

561
00:32:42,890 --> 00:32:46,636
Ne, samo sam ga uzeo.
Misli da ga je izgubila.

562
00:32:46,660 --> 00:32:48,806
Oh, čovječe, ona voli tu stvar.

563
00:32:48,830 --> 00:32:51,106
Moraš joj to vratiti.

564
00:32:51,130 --> 00:32:55,446
Štrumpf je rekao da je to labav kraj.

565
00:32:55,470 --> 00:32:57,740
Reci Nickyju da ga ne prodaje.

566
00:32:59,370 --> 00:33:02,440
hej
Hvala za danas.

567
00:33:04,550 --> 00:33:05,926
- Hej.
- Što ima?

568
00:33:05,950 --> 00:33:07,226
Hej, društvo.

569
00:33:07,250 --> 00:33:10,496
Moji umorni putnici.

570
00:33:10,520 --> 00:33:12,996
Dobro došli kući, bebe.

571
00:33:13,020 --> 00:33:14,596
Kako se osjećate?

572
00:33:14,620 --> 00:33:15,796
Eh dobro.

573
00:33:15,820 --> 00:33:18,190
- Dobro.
- Hej, mama.

574
00:33:19,490 --> 00:33:21,106
- Živ si.
- Da.

575
00:33:21,130 --> 00:33:22,600
Smrdiš užasno.

576
00:33:32,740 --> 00:33:34,300
Mogu li razgovarati s tobom?

577
00:33:39,780 --> 00:33:40,826
Samo sam htio reći

578
00:33:40,850 --> 00:33:42,566
da nisam ništa vidio
drugi dan.

579
00:33:42,590 --> 00:33:47,736
U... U kupaonici
na plaži.

580
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
I bilo kako bilo, nije me briga.

581
00:33:52,630 --> 00:33:54,870
ne znam što
o čemu govoriš.

582
00:34:06,840 --> 00:34:10,226
lutka. Samo si otišao
I.V. otprilike šest sati.

583
00:34:10,250 --> 00:34:12,056
Pređi malo na pivo,
samo za zabavu.

584
00:34:12,080 --> 00:34:13,456
Pogledajte kakav je osjećaj.

585
00:34:13,480 --> 00:34:14,956
- J, probaj malo.
- Oh, ne, hvala.

586
00:34:14,980 --> 00:34:17,110
Jeste li vidjeli Lucy
dok si bio tamo?

587
00:34:20,320 --> 00:34:22,336
Moramo te poševiti, čovječe.

588
00:34:22,360 --> 00:34:24,066
Bio si vani zbog čega,
tri tjedna?

589
00:34:24,090 --> 00:34:25,866
To je neprihvatljivo.

590
00:34:25,890 --> 00:34:27,336
Kad bih morao ići tri tjedna,

591
00:34:27,360 --> 00:34:29,606
smežurao bi mi se kurac
i pretvoriti se u pepeo.

592
00:34:29,630 --> 00:34:31,276
Tvoj tata kao redovnik
ili tako nešto?

593
00:34:31,300 --> 00:34:33,646
Ne, zapravo,
Vidio sam mu tatu ranije.

594
00:34:33,670 --> 00:34:36,316
Proletio i popio veliko staro sranje
na mom autu.

595
00:34:36,340 --> 00:34:38,216
Mislio sam da je Popeov tata
bio dupin.

596
00:34:38,240 --> 00:34:41,416
Pravo. Jedno oko i peraja,
samo mlatara okolo.

597
00:34:41,440 --> 00:34:43,470
Štrumpfu je bilo krivo zbog njega
i neka je napuca.

598
00:34:46,080 --> 00:34:47,556
Moj tata je bio galeb,

599
00:34:47,580 --> 00:34:50,296
samo krešta i sere
posvuda.

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,396
Što je opet bilo moje?

601
00:34:52,420 --> 00:34:53,297
Bilo je, uh...

602
00:34:53,321 --> 00:34:55,496
kit ubojica.

603
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
Nema šanse da je bio Deranov tata
kit ubojica

604
00:34:57,990 --> 00:34:59,466
- a moj je bio prokleta ptica.
- Oprostite.

605
00:34:59,490 --> 00:35:02,760
Zapravo, Deranov tata
bio sebični kreten.

606
00:35:04,070 --> 00:35:06,276
I kratko također.

607
00:35:06,300 --> 00:35:09,376
Ostavio je Štrumpf dva tjedna
prije nego si se rodio.

608
00:35:09,400 --> 00:35:12,546
Morao sam dostaviti
tvoje ružno dupe ja

609
00:35:12,570 --> 00:35:14,770
u kupaonici benzinske postaje.

610
00:35:16,910 --> 00:35:19,610
Skliznuo ravno na pod.

611
00:35:24,920 --> 00:35:26,996
pa...

612
00:35:27,020 --> 00:35:28,996
Moram ići.

613
00:35:29,020 --> 00:35:31,750
Ne bih trebao spavati
evo, pa...

614
00:36:12,030 --> 00:36:16,100
Jesi li u redu s onim što se dogodilo?
sa Štrumpfom?

615
00:36:17,840 --> 00:36:21,616
Pa, promašio sam
dva sata rada,

616
00:36:21,640 --> 00:36:23,386
i šupak mi je ukinuo plaću,

617
00:36:23,410 --> 00:36:27,010
a moja kći je morala spavati
u baru, pa...

618
00:36:35,160 --> 00:36:38,366
Ne moraš reći Bazu.

619
00:36:38,390 --> 00:36:41,320
Dobiješ sebi pristojan
dadilja.

620
00:36:45,330 --> 00:36:48,016
Prvo si mi bio prijatelj.

621
00:36:48,040 --> 00:36:49,516
Catherine, jesi li dobro?

622
00:36:49,540 --> 00:36:52,980
Da, dobro sam, Patrick.

623
00:36:55,580 --> 00:36:58,480
Ne dolazi više ovamo.

624
00:37:16,300 --> 00:37:18,246
To je tvoj dečko?

625
00:37:18,270 --> 00:37:22,076
Uh, njegov brat.
Ne pitaj.

626
00:37:22,100 --> 00:37:25,146
Ako se to opet dogodi,
možeš me nazvati.

627
00:37:25,170 --> 00:37:27,116
Nemojte zvati 911 jer oni nisu
napravit ću sranje.

628
00:37:27,140 --> 00:37:29,016
Uzmi ga.

629
00:37:29,040 --> 00:37:30,656
Stvarno je u redu.

630
00:37:30,680 --> 00:37:32,426
Ne, uzmi.

631
00:37:32,450 --> 00:37:35,126
Uraganski val sljedeći tjedan, J.

632
00:37:35,150 --> 00:37:36,996
Trostruko preko glave, kažu.
Misliš da možeš objesiti?

633
00:37:37,020 --> 00:37:39,066
Da, mislim da jesam.
jesi li

634
00:37:39,090 --> 00:37:40,866
Oh, on tako misli.
Oh, da.

635
00:37:40,890 --> 00:37:43,736
Moraš biti u stanju držati se
tvoj dah dugo vremena.

636
00:37:43,760 --> 00:37:45,530
Da, surfao sam
veliki valovi prije.

637
00:37:48,460 --> 00:37:50,006
Isuse, Deran.

638
00:37:50,030 --> 00:37:52,346
Surfali ste na velikim valovima
prije, ha?

639
00:37:52,370 --> 00:37:53,646
Sranje.

640
00:37:53,670 --> 00:37:56,286
Surfate, kao, 10 stopa,
15 stopa?

641
00:37:56,310 --> 00:37:57,646
- Da.
- Idem odavde.

642
00:37:57,670 --> 00:38:00,770
Čuo sam ovog Lairda Hamiltona
već rutina.

643
00:38:02,610 --> 00:38:04,680
Ikad biti sputan
od 20 stopa?

644
00:38:07,250 --> 00:38:11,390
Dvije minute?
Tri minute?

645
00:38:14,490 --> 00:38:17,236
Idemo. Dokažite to.

646
00:38:17,260 --> 00:38:20,336
Da vidimo.
Dokaži, čovječe.

647
00:38:20,360 --> 00:38:22,506
Idemo!
Da vidimo što je dobio!

648
00:38:22,530 --> 00:38:24,300
Izvolite.

649
00:40:15,240 --> 00:40:18,170
- Hej.
- Hej, dušo.

650
00:40:24,490 --> 00:40:27,196
Ne mislim na tablete
rade.

651
00:40:27,220 --> 00:40:30,836
Barem nije gol u
dvorište zavija na mjesec.

652
00:40:30,860 --> 00:40:32,236
Jeste li sigurni
on jede hranu?

653
00:40:32,260 --> 00:40:33,536
On jede.

654
00:40:33,560 --> 00:40:34,906
Jer se žali
o njegovom trbuhu.

655
00:40:34,930 --> 00:40:36,436
Smanjio sam dozu.

656
00:40:36,460 --> 00:40:39,160
Za početak je potrebno nekoliko dana.

657
00:40:43,810 --> 00:40:45,786
Dakle, što se dogodilo s Cath?

658
00:40:45,810 --> 00:40:48,986
Znaš kakva je.

659
00:40:49,010 --> 00:40:53,996
Djevojka nikad nije bila pametna
dovoljno da se vidi velika slika.

660
00:40:54,020 --> 00:40:56,366
Samo sam pokušavao napraviti stvari
lakše joj je,

661
00:40:56,390 --> 00:40:58,366
kao što smo uvijek bili.

662
00:40:58,390 --> 00:41:01,666
Ovaj put je izgledala...

663
00:41:01,690 --> 00:41:04,136
Što?

664
00:41:04,160 --> 00:41:06,106
Nema veze.

665
00:41:06,130 --> 00:41:08,206
Ne. Što?
Gotovo je izgledala što?

666
00:41:08,230 --> 00:41:11,540
Nezahvalan.

667
00:41:23,310 --> 00:41:25,470
Hej, je li Nicky ovdje?

668
00:41:27,420 --> 00:41:29,226
Malo je kasno,
zar ne misliš

669
00:41:29,250 --> 00:41:30,996
Da, žao mi je.
ja, um...

670
00:41:31,020 --> 00:41:32,666
Samo sam joj htio dati ovo.

671
00:41:32,690 --> 00:41:35,436
Mislila je da ga je izgubila, pa...

672
00:41:35,460 --> 00:41:38,836
Gledaj, Josh, ja ne
osjećati se ugodno

673
00:41:38,860 --> 00:41:40,776
s tobom dajući Nickyju
skupi darovi.

674
00:41:40,800 --> 00:41:42,276
Mislim, ne znam
odakle ti to,

675
00:41:42,300 --> 00:41:43,806
i iskreno, nemam
stvarno želim znati.

676
00:41:43,830 --> 00:41:45,476
Bilo je samo...

677
00:41:45,500 --> 00:41:48,016
Bio je mamin.

678
00:41:48,040 --> 00:41:51,470
To je jedina lijepa stvar
stvarno je ikada imala.

679
00:41:53,410 --> 00:41:55,816
žao mi je
Idem po nju.

680
00:41:55,840 --> 00:41:57,426
Ne, u redu je. Hm...

681
00:41:57,450 --> 00:41:59,656
Moram ići, pa možeš li ti...

682
00:41:59,680 --> 00:42:02,480
Samo joj reci
Vidimo se s njom.

683
00:42:22,540 --> 00:42:24,016
gdje je on

684
00:42:24,040 --> 00:42:26,446
WHO?
J.

685
00:42:26,470 --> 00:42:28,556
Kako bih ja trebao znati?

686
00:42:28,580 --> 00:42:30,426
Oh, dobio sam stanarinu od Taoa.

687
00:42:30,450 --> 00:42:32,626
Rekao je da mu je žao
bilo je tako kasno.

688
00:42:32,650 --> 00:42:34,696
Njegov ruksak je nestao!

689
00:42:34,720 --> 00:42:37,326
Sva njegova odjeća je nestala!

690
00:42:37,350 --> 00:42:39,196
Sada, što se dovraga dogodilo?!

691
00:42:39,220 --> 00:42:41,260
Neću te više pitati.

692
00:43:34,580 --> 00:43:36,910
Samo učini to već jednom.

693
00:44:18,120 --> 00:44:22,790
Pratio sam tvoj telefon.
Radim to sa svim dečkima.

694
00:44:24,160 --> 00:44:28,436
Mislio sam da bi moglo biti bolje
za sve ako odem.

695
00:44:28,460 --> 00:44:32,460
Tvoji ujaci su grubi, dušo.
Uvijek jesu.

696
00:44:34,740 --> 00:44:37,140
Kamo ste krenuli?

697
00:44:40,780 --> 00:44:44,826
Moja mama je poznavala jednog tipa
koji je živio u Stocktonu.

698
00:44:44,850 --> 00:44:47,226
Ponekad je pričala o njemu.

699
00:44:47,250 --> 00:44:51,766
Znaš da je moja mama bila
narkoman, također, zar ne?

700
00:44:51,790 --> 00:44:54,366
Ponekad je bila sjajna.

701
00:44:54,390 --> 00:45:00,106
Rekla mi je moj otac
bio je komad morskog stakla.

702
00:45:00,130 --> 00:45:02,906
Moje je bilo drvo.

703
00:45:02,930 --> 00:45:08,570
Dakle, mislite da je ovaj tip unutra
Stockton bi ti mogao biti tata?

704
00:45:09,840 --> 00:45:11,170
ne znam

705
00:45:15,080 --> 00:45:17,480
Znaš li tko je moj tata?

706
00:45:21,950 --> 00:45:25,620
Tvoja mama je uvijek imala puno
momaka okolo, J.

707
00:45:28,490 --> 00:45:32,866
Samo znam da je samo voljela
jedan od njih.

708
00:45:32,890 --> 00:45:36,406
Pokušao sam ga natjerati da se osjeća kao
dio obitelji.

709
00:45:36,430 --> 00:45:39,246
Mogao bih ga primiti,
Mogao bih ga učiniti svojim sinom,

710
00:45:39,270 --> 00:45:42,640
ali nisam ga mogao natjerati
njezin brat.

711
00:45:47,440 --> 00:45:48,970
Baz.

712
00:46:00,490 --> 00:46:02,106
Između šefa posade
i vozač

713
00:46:02,130 --> 00:46:03,466
i, naravno, promatrač,

714
00:46:03,490 --> 00:46:05,966
posebno u široko otvorenom
objekt kao što je ovaj.

715
00:46:05,990 --> 00:46:07,950
Govoriš o tome kako je lukav
to će biti.

716
00:46:17,000 --> 00:46:19,700
Nema više bježanja, u redu?

717
00:46:39,130 --> 00:46:40,700
Mama?

718
00:47:01,850 --> 00:47:05,326
Hej, kasno je.
Trebao bi spavati.

719
00:47:05,350 --> 00:47:07,550
Da, stvarno nisam toliko umoran.

720
00:47:09,390 --> 00:47:11,206
Da, to je ova kuća.

721
00:47:11,230 --> 00:47:12,676
Čim smo se iselili,

722
00:47:12,700 --> 00:47:15,290
Lena je počela spavati
kroz noć.

723
00:47:17,930 --> 00:47:20,746
Slušaj, ne brini
o Deranu, čovječe.

724
00:47:20,770 --> 00:47:23,886
Taj tip priča veliko,
ali to je sve.

725
00:47:23,910 --> 00:47:26,010
To je samo priča.

726
00:47:28,080 --> 00:47:32,226
U redu. vidimo se.
Naspavajte se.

727
00:47:32,250 --> 00:47:35,450
Upucao sam je na dan kad je umrla.

728
00:47:37,720 --> 00:47:40,466
Nije mogla pronaći venu.

729
00:47:40,490 --> 00:47:43,096
To se ponekad događalo.

730
00:47:43,120 --> 00:47:47,236
Zamolila me je da to učinim, pa sam i učinio.

731
00:47:47,260 --> 00:47:49,520
Točno u njezino stopalo.

732
00:47:52,600 --> 00:47:55,776
Pa, nisi ti kriv, čovječe.

733
00:47:55,800 --> 00:47:58,886
Tvoja mama je bila olupina.

734
00:47:58,910 --> 00:48:01,210
Napravila je to sranje svima nama.

735
00:48:03,240 --> 00:48:05,526
hej

736
00:48:05,550 --> 00:48:08,650
To nije na tebi.

737
00:48:23,500 --> 00:48:25,070
Spavati.

738
00:48:58,400 --> 00:49:00,240
Andrija?


